祝来日! 行くぞKneecap

祝来日! 行くぞKneecap

映画「Kneecap」を観ました。正直なところ、もう少しアマチュアな、DIYな、学芸会ノリなものを期待していたのだが、全然そんなことはない、垢抜けた、洒落たセンスの商業映画みたいだった。とても楽しめた。

とにかく「笑うところ」がたくさんある。
映画は自分たちの生い立ちから始まる。赤ん坊だった自分を抱いた若い母が森の中のぬかるみを歩いている。父親が森の中の神聖な岩の上で洗礼を受けさせたかったからだという。そして洗礼を受けるその瞬間、天上から光が降り注ぐ。神の光だ、と思ったらイギリス軍のヘリコプターからサーチライトであった。リパブリカンのゲリラ活動とでも思われたようだ。父親は天に向かって中指を突き立てる。

物心ついた幼年時代、教会のミサに嫌々出席して外のベンチに座っていると、警察に追われた若者に小さな包みを渡される。開けてみると、乾燥した草の塊である。それに教会の蝋燭で火をつけてしまう。煙でもうもうとした教会の中で、礼拝に集まっていた老若男女はみんな、どんどん恍惚としていく。

心温まるような場面もある。例えばバンドを組んで初めてライブをやることになったパブで、薬と酒で弾けて店をめちゃくちゃにしてしまう。翌日、二日酔いの三人でバブの店主のお爺さんに怒られながら店の掃除をする。きっと本当にあったエピソードなんじゃないだろうか。

マイケル・ファスベンダー演じる父親は、警察から逃げるために事故死を装って長期間潜伏している。自分の夫が生きているのに死んだことになっているという状況によって母親は自閉症となり、家から一歩も外に出なくなってしまう。しかし、息子たちがギグをやる、と聞いて、その宣伝のため初めて化粧をし、家を出て、近所に息子たちの宣伝をして回る。それによって噂が噂をよび、ギグはソールドアウト、大盛況となる。

春ねむりさんがこの映画を見ての感想「アナキズムはケアとユーモアだよなあ」が本当に的を得ていると思った。

この映画でテーマ曲のように歌われている「C.E.A.R.T.A.」という曲。しかしアイルランド語である。何を言っているのかさっぱりわからない。アイルランド語の英訳があったので、それをAIで日本語に訳してみた。ちなみに「C.E.A.R.T.A.」はアイルランド語で「権利」「R.I.G.H.T.」である。

C.E.A.R.T.A.

くそ、あの野郎どもが来るなんて気づかなかったぜ
丘に隠れた黒の車、奴らは中に潜んでた
俺のMDの袋を奪うチャンスなんて絶対にない
今夜はパーティーがあるからな、RUCなんて歓迎しない
 
間違いなく俺は興奮してる
何度も何度もスナッフに溺れて
朝まで止まらない、落ち着くつもりはないから
家賃の代わりにケトの大きな袋を手に入れたんだ

お前らまったく俺の話を聞いてねえだろ、これは冗談だぜ
お前らと一緒に卵を何個か食って
白い粉のコカインを数ラインやる場面に合わせようとしてるんだ
夜も更けて、俺たちはみんなタバコを吸いに行くんだ
だが今日捕まれば、俺たちが目を伏せる番だ
怒り狂った豚どもが俺たちの足跡を追ってるからな
マガーベリーのおバカな連中が俺たちの尻を追いかけてくるんだ

C.E.A.R.T.A.
警官なんてどうでもいい
火のついたジョイント、俺は速すぎる
長く立ち止まる姿は見せないぜ

言っただろ、バラクラバの理由はそこだ
奴らは歩ける。歩いて何を変える?
ベルファストで最高の『道具』を長年扱ってる
コカイン、覚醒剤、マリファナ
コナマラ山脈から仕入れてるんだ
 
ティンキー・ウィンキーとシーマス・バラとパーティー
冬から春まで止まらんぜ
お前の祖母にも、息子にも、友達にも鼻タバコを売る
それでファルカラでの休暇を賄ってるんだ

今俺たちがいない街なんてない
コーク、デリー、D4だって例外じゃない
金儲けに街をぶち壊して
TG4のスターたちと白い粉をやるんだ

さあ今すぐ動け、急ごうぜ
今俺は正気すぎるからな
ロナン・マック・アン・リーと朝までやり続ける
RTÉのルールなんてクソ食らえだ
 
C.E.A.R.T.A.
警官なんてクソくらえ
火のついたジョイント、俺は速すぎる
長く立ち止まる姿は見せないぜ

ミシ・ミレと俺たちは途中で捕まった
汚い警官をぶち倒したからな
町を駆け抜けて隠れなきゃならなかった
胸に10キロのコカインをテープで貼り付けてたから

怖がってたわけじゃないぜ
M50の通行料なんて払わねえ
涙が枯れるまで続けようぜ
合法の草が育つクソったれ統一アイルランドで
 
「若造、公共の財産を損壊したな
警察署へ連行して話を聞かせてもらう」

相手は膝蓋骨だ、どうでもいいさ
お前の母親のフェイスブックでオナニーしまくってるぜ
お前の妹が濡れてるから息が苦しい
お前の親父をボコボコにしながら、俺は全裸でな

長い間、俺は正気を失ってたから
お前の目の前で少しだけやるぜ
お前の生活に関わる奴なら誰であれ
「女と女」以外のルールは全部破る

C.E.A.R.T.A.
警官なんてどうでもいい
火のついたジョイント、俺は速すぎる
長く立ち止まる姿は見せない

そして、Xを見てたらこんなニュースが。

 2026年1月4日来日決定!
ここまできたら行くしか無い!早速友達誘ってチケットゲットしました。楽しみだ。
僕らの世代としてはペットショップボーイズも楽しみだ。きっとみんなでウエストエンドガールを合唱するのだろう。

そして、新曲だそうです。

「Sayonara」、さよなら?、いや、まだ来てないじゃん、それをいうなら「Konnichiwa」でしょ!!

しかし、このPVに出てる女性、見覚えがあると思ったら、「デリーガールズ」でミシェル役だったジェイミー・リー・オドネルじゃないか!!

返回博客

发表评论